Do you parle Jèrriais?

15 mars 2016 - Publié par adelinelb
Bus Jersey

Frappée par la traduction anglais-français inscrite sur le ticket de bus lors d’un voyage à Jersey, la Team Poupi a vite découvert l’existence d’une langue plutôt méconnue.

Des feux de l’amour historiques entre la France et l’Angleterre est né, à Jersey, un dialecte particulier que l’on appelle le Jersiais ou le Jèrriais.

Tapisserie de Bayeux

Le 19 mai 1864, en exil à Hauteville House à Guernesey, Victor Hugo écrit une lettre au poète et historien de Jersey John Sullivan, dans laquelle il décrit le Jèrriais comme « une précieuse langue locale ». Cette langue, que la plupart d’entre nous ignorent, mérite pourtant qu’on y jette une oreille. L’Office du Jèrriais nous éclaire sur le sujet…

La vieille langue de Jersey, proche du français

jersey jerriais
Le Jèrriais est une langue latine qui a reçu l’influence nordique des Vikings (fondateurs du Duché de Normandie) et qui s’est transformée en une expression linguistique unique d’une communauté, entre le normand continental et l’anglo-normand. C’est une langue locale car elle s’est développée et a évolué avec l’Histoire et les gens de Jersey. L’anglais a toujours été la langue du commerce tandis que le français était la langue dominante de l’Eglise, de la Cour et des Etats. Le Jèrriais est la langue avec laquelle la poésie, les histoires, les scandales et les croyances de l’île ont été écrits. C’est une langue de satire et de jurons, de berceuses et de rires. Il faut savoir que cette langue était très importante pour les gens qui ont vécu pendant l’occupation, car ils pouvaient dire des choses qu’ils ne voulaient pas que les Allemands comprennent.

Une langue en voie de disparition

Jèrriais

Deux femmes nous saluant en Jèrriais

Un rapport de 2012 indique que moins d’1% de la population de Jersey est bilingue Jèrriais, mais 7% parlent couramment, tandis que 13% peuvent parler un peu. A l’époque, à peu près tout le monde à Jersey le parlait. Cependant, le nombre de locuteurs a diminué au fil des années, lorsque l’anglais a commencé à prendre le dessus.

L’Office du Jèrriais

L’ Office du Jèrriais a été créé pour promouvoir et enseigner le Jèrriais.
Le Jèrriais est la propre langue du peuple, « même ceux qui ne savent pas la parler devraient en être fiers ». L’Office est là pour aider les enfants à comprendre la nature du langage et les rend confiants de leurs capacités.  L’objectif est de remettre la langue au goût du jour pour que les jeunes se l’approprient.

Quelques notions

Jerriais_phrases

 

POUR EN SAVOIR PLUS : Retrouve l’Office du Jèrriais sur Facebook & sur Twitter.

Partager l'articleShare on FacebookShare on Google+Tweet about this on Twitter